《病柏》翻译及注释

有柏生崇冈，童童状车盖。

译文：有一株繁盛的柏树生长在高大的山冈之上，它的树冠是那样的茂盛，形状就像是车上遮雨蔽日的车篷。

注释： 此诗作于上元二年(761)秋，杜甫时居成都草堂。崇：山大而高。童童：茂盛貌。

偃蹙龙虎姿，主当风云会。

译文： 它那如蛟龙猛虎般的风姿是那样的巍然高耸，它一定可发主持担当高风流云的际会。

注释： 偃蹙：屈曲伏卧。

神明依正直，故老多再拜。

译文： 它是如此的圣明，所以正直之人都依附于它，元老旧臣也对它行再拜礼。

注释：

岂知千年根，中路颜色坏。

译文： 我怎么能够知道已经生长了一千年的树根，中途却变了颜色成为枯槁，不再有当年的风姿。

注释： 中路：中途。

出非不得地，蟠据亦高大。

译文： 它生长的地方不是得不到适宜生长的土壤，它盘据地地方是如此的高大峻峭。

注释： 出：生长。蟠据：盘踞；占据。

岁寒忽无凭，日夜柯叶改。

译文： 在凛冽的寒冬它突然间失去了依仗，一天天地过去，它的枝叶失去了青葱的苍翠，变得没有了生机。

注释：

丹凤领九雏，哀鸣翔其外。

译文： 一只美丽的凤凰带领着它的九只幼鸟，凄惨地哀鸣飞翔在它的周围。

注释： 丹凤：即凤凰，传说中的神鸟。特指红色的凤凰。

鸱鸮志意满，养子穿穴内。

译文： 而一只丑陋的鸱鸮却志得意满，在柏树的洞穴内将养自己的幼子。

注释： 鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰。

客从何乡来，伫立久吁怪。

译文： 不知从何处来了一位漂泊之人，它面对此情此景长久地伫立惊讶着。

注释： 吁怪：惊讶；惊异。

静求元精理，浩荡难倚赖。

译文： 静下来去探求事物精微的义理，世事无常难以依赖倚仗。

注释： 元精理：事物根本的道理。精理：精微的义理。